[번역] 기네스 인정! 140미터의 롤 케이크 생크림 180리터와 달걀 2400개를 사용하여 완성 (오사카 사카이)
취미생활/번역
2014. 11. 8. 22:00
기사 본문
高島屋泉北店（堺市南区）前の広場で８日、世界一長いロールケーキ作りに挑戦するイベントが開かれた。地域の住民ら約２００人が協力して１４０・６２メートルのケーキを完成させ、晴れてギネス世界記録に認定された。
타카시마야 센보쿠점 (사카이 시 미나미 구) 앞 공장에서 8일 세계에서 가장 긴 롤 케이크 만들기에 도전하는 이벤트가 열렸다.
高島屋泉北店などの開店４０年を記念し、末永い地域の発展を願い企画。来店客から抽選で選ばれた１４５人と、サポート役の大阪調理製菓専門学校（大阪府泉大津市）の生徒６１人が参加した。
타카시마야 센보쿠점등의 개점 40년을 기념하여 장기적인 지역 발전을 바라는 기획으로 방문한 고객으로부터 추첨으로 선택된 145명과 서포터인 오사카 조리제과 전문학교(오사카 부 이즈미오쓰 시)의 학생 61명이 참가 하였다.
生クリーム１８０リットルと卵２４００個、小麦粉７２キロ、イチゴ４００個などを使用。長さ５０センチほどのケーキ３００本をつなぎ合わせ、５０分弱で完成させた。
생크림 180리터와 달걀 2400개, 밀가루 72kg, 딸기 400개 등을 사용하여 길이 50cm 정도의 케이크 300개를 이어 약 50분 만에 완성 되었다.
ギネス記録の認定員が記録を読み上げると、参加者や見守った観客から歓声が上がった。きょうだいで参加した堺市堺区の小学１年、橋本怜佑君（６）は「クリームをきれいにのばすのが難しかったけれど、楽しかった」と笑顔を見せた。
기네스 기록의 인정원이 기록을 읽으니 참가자나 보고 있던 관객들로 부터 환성이 울려 퍼졌다. 형제로 참가한 사카이 사카이구의 초등학생 1학년 하시모토 료우군(6)은 「크림을 예쁘게 펴는게 어려웠지만 즐거웠다.」라고 말하며 미소를 보였다.
これまでの記録は昨年４月に東京都渋谷区で作られた１３０・６８メートル。
이전의 기록은 작년 4월에 도교도 시부야 구에서 만들어진 130・68미터
안녕하세요! 에디슨 입니다.
일본어 공부를 위해서 번역을 하고있습니다.
문제가 있는 글은 말씀해 주시면 바로 삭제조치 하겠으며,
오타, 오역 지적 환영합니다. 댓글 남겨주시면 바로바로 수정하겠습니다.
감사합니다.